Grain Cargo — Ukrainian Feed Wheat У роботіIn review GAFTA 100 English law · GAFTA London ⚠ 3 дні до time-bar ⚠ 3 days to time-bar

Client: Black Sea Grain Trading LLC Покупець:Buyer: Moravia Grain GmbH Вантаж:Cargo: 5,000 MT Ukrainian Feed Wheat Matter ID: CC-2024-0041

Сума претензіїClaim amount $142,500

До time-barTime bar in 3 d

ПідставиGrounds Підтверджені

Senior Ніколава

ПрийомIntake 2024-09-15

ФормаForm GAFTA 100

Документи від клієнтаFrom client

5 files · 4.3 MB

✉ Супровідний листCover email 2024-09-15 10:34

Vasyl Marchenko · Black Sea Grain Trading LLC claims@bsgrain.com

Тема: GAFTA 100 — відмова від товару — якість не відповідає контракту — термінова претензія Subject: GAFTA 100 — cargo rejection — quality non-conformity — urgent claim

Доброго дня, шановні колеги Interlegal! Прошу взяти у термінову роботу претензію по контракту GAFTA 100 № UA-2024-0311. Покупець Moravia Grain GmbH (Чехія) відмовився від партії 5,000 MT пшениці фуражної врожаю 2024 р. Підстава відмови — якість. Інспектор SGS зафіксував натуру зерна 73.5 кг/гл, тоді як контракт вимагає мінімум 76 кг/гл (FAQ). Покупець направив Rejection Notice 2024-09-12 (в межах 7 днів після outturn), що відповідає cl.9 GAFTA 100. Ціна контракту $285 / MT × 5,000 MT = $1,425,000. Різниця у вартості (товар + buy-in) — попередньо $142,500. Time-bar: 21 день від дати final outturn (2024-09-06) = 2024-09-27. Залишилось 3 дні! Прошу терміново підготувати demand letter та Notice of Arbitration до GAFTA London. З повагою, Василь Марченко Claims Director, Black Sea Grain Trading LLC

Dear Interlegal, Please urgently handle a claim under GAFTA 100 contract No. UA-2024-0311. Buyer Moravia Grain GmbH (Czech Republic) has rejected a 5,000 MT parcel of Ukrainian feed wheat, 2024 crop. Rejection grounds: quality. SGS inspector recorded test weight 73.5 kg/hl against the contracted minimum 76.0 kg/hl (FAQ). Buyer served Rejection Notice on 2024-09-12 (within 7 days of final outturn), in line with cl.9 GAFTA 100. Contract price $285/MT × 5,000 MT = $1,425,000. Preliminary claim value (price difference + buy-in costs) approx. $142,500. Time-bar: 21 days from final outturn (2024-09-06) = 2024-09-27. Only 3 days remaining! Please urgently prepare demand letter and Notice of Arbitration to GAFTA London. Best regards, Vasyl Marchenko Claims Director, Black Sea Grain Trading LLC

📁 ФайлиFiles 5 / 5 parsed

PDF

01_gafta100_contract_ua20240311.pdf

GAFTA 100 · підпис 2024-07-01 · Одеса GAFTA 100 · signed 2024-07-01 · Odesa

1.84 MB · 12 p.

ВитягнутоParsed
PDF

02_sgs_inspection_report_final.pdf

SGS · Final outturn report · Прага · 2024-09-06 SGS · Final outturn report · Prague · 2024-09-06

2.11 MB · 8 p.

ВитягнутоParsed
PDF

03_quality_certificate_shipper.pdf

Сертифікат якості вантажовідправника · Одеса · 2024-08-18 Shipper quality certificate · Odesa · 2024-08-18

145 KB · 2 p.

ДоказEvidence
EML

04_rejection_notice_moravia.eml

Rejection Notice від Moravia Grain · 2024-09-12 Rejection Notice from Moravia Grain · 2024-09-12

18 KB

ВитягнутоParsed
PDF

05_bill_of_lading.pdf

Коносамент · MV Odesa Star · 2024-08-20 · 5,025 MT Bill of Lading · MV Odesa Star · 2024-08-20 · 5,025 MT

312 KB · 2 p.

ВитягнутоParsed

AI аналіз контрактуContract Analysis

Haiku 4.5 · Sonnet 4.6 · 2.1s

⚙ Ключові умови контрактуExtracted contract terms 100% schema OK

ФормаForm	GAFTA 100 cl.box
ТоварCommodity	Ukrainian Feed Wheat cl.1
ЯкістьQuality	FAQ (min 76 kg/hl, max 14% moisture) cl.8
КількістьQuantity	5,000 MT ±5% cl.2
ЦінаPrice	USD 285/MT CIF Prague cl.4
АрбітражArbitration	GAFTA London cl.27
Time-bar	21 days from final outturn cl.9
ІнспекціяInspection	GAFTA Sampling Rules, cl.9 cl.9

M Підстави претензіїGrounds identified Opus 4.7

Якісне порушення Quality breach ПідтвердженоConfirmed

SGS зафіксував натуру 73.5 кг/гл проти контрактного мінімуму 76 кг/гл. Розбіжність 2.5 кг/гл перевищує допустимий GAFTA ±0.5 кг/гл. Підстава: GAFTA 100 cl.11 (warranty as to quality). SGS recorded test weight 73.5 kg/hl against contracted minimum 76.0 kg/hl. The 2.5 kg/hl shortfall exceeds the GAFTA permissible tolerance of ±0.5 kg/hl. Grounds: GAFTA 100 cl.11 (warranty as to quality).

Право на відмову — дотримано Right to reject — exercised СвоєчасноIn time

Покупець направив Rejection Notice 2024-09-12 — у межах 7 днів від final outturn 2024-09-06. Відповідно до GAFTA 100 cl.9. Відмова є дійсною. Buyer served Rejection Notice on 2024-09-12 — within 7 days of final outturn 2024-09-06. Compliant with GAFTA 100 cl.9. Rejection is valid.

Time-bar арбітражу Arbitration time-bar ⚠ 3 дні⚠ 3 days

21 день від final outturn 2024-09-06 = дедлайн 2024-09-27. Сьогодні 2024-09-24. Залишилось 3 дні — необхідно негайно подати Notice of Arbitration. 21 days from final outturn 2024-09-06 = deadline 2024-09-27. Today is 2024-09-24. 3 days remaining — Notice of Arbitration must be filed immediately.

Застосовний регламент Applicable rules OK

GAFTA 100 cl.11 (quality warranty) + GAFTA 100 cl.9 (rejection) + GAFTA Arbitration Rules 125, cl.2 (Notice of Arbitration). Арбітраж GAFTA London, єдиний арбітр якщо < $100k, трибунал якщо > $100k. Сума $142,500 → трибунал з 3 арбітрів. GAFTA 100 cl.11 (quality warranty) + GAFTA 100 cl.9 (rejection) + GAFTA Arbitration Rules 125, cl.2 (Notice of Arbitration). GAFTA London arbitration, sole arbitrator if < $100k, tribunal if > $100k. Amount $142,500 → 3-member tribunal.

Пропозиція Claude Opus 4.7Claude Opus 4.7 draft

Generated 14:22 · 2024-09-24

Opus 4.7 Контекст:Context: GAFTA 100 · 12 архівних справ якісних відмовGAFTA 100 · 12 archive quality rejection matters Цитати:Citations: 4 verified · 1 [VERIFY]

WITHOUT PREJUDICE SAVE AS TO COSTS 24 September 2024 Moravia Grain GmbH Náměstí Míru 12, Prague 2 Attn: Legal / Claims Department Re: GAFTA Contract No. UA-2024-0311 (GAFTA 100) 5,000 MT (±5%) Ukrainian Feed Wheat, 2024 Crop Seller: Black Sea Grain Trading LLC Buyer: Moravia Grain GmbH Demand for damages arising from quality non-conformity — USD 142,500 Dear Sirs, We act for Black Sea Grain Trading LLC (the "Seller") in respect of the above contract. This demand is presented within the 21-day time bar under GAFTA 100 clause 9, the final outturn having been completed on 6 September 2024. 1. Quality Non-Conformity The contract stipulates Ukrainian Feed Wheat FAQ quality, including a minimum test weight of 76.0 kg/hl (GAFTA 100, cl.8). The final outturn inspection conducted by SGS at Prague on 6 September 2024 (Report No. SGS-PRG-2024-4471) recorded a test weight of 73.5 kg/hl — a shortfall of 2.5 kg/hl against the contractual specification. The SGS finding falls outside the GAFTA permissible tolerance of ±0.5 kg/hl and constitutes a breach of the Seller's quality warranty under GAFTA 100 cl.11. [VERIFY: Soufflet Négoce v Bunge SA [2010] EWCA Civ 1102 — confirm application of GAFTA 100 cl.11 quality warranty — check via GAFTA Award database] 2. Validity of Rejection The Buyer served a Rejection Notice on 12 September 2024, within 7 days of the final outturn as required by GAFTA 100 cl.9. The Seller accepts that the rejection was procedurally valid. 3. Loss and Damage As a consequence of the non-conformity and valid rejection, the Seller has incurred the following loss: Price differential (contract $285/MT vs current market $257/MT × 5,000 MT): USD 140,000 Storage and re-inspection costs at Prague: USD 2,500 Total claimed: USD 142,500 4. Formal Demand We hereby formally demand payment of USD 142,500 within 7 days from the date of this letter. Failing receipt of payment or a substantive written response within that period, our client reserves the right to commence arbitration proceedings before GAFTA London without further notice, with recovery of all arbitration costs sought against you. 5. Reservation of Rights All rights are expressly reserved. Yours faithfully, [Senior Counsel — Interlegal] [На рев'ю Ніколава — Ремесло затверджує] Enc: SGS Inspection Report No. SGS-PRG-2024-4471 Enc: Contract UA-2024-0311 (GAFTA 100) Enc: Rejection Notice dated 12 September 2024

NOTICE OF ARBITRATION GAFTA Arbitration Rules 125 24 September 2024 The Gafta Trade Association 9 Lincoln's Inn Fields, London WC2A 3BP cc: Moravia Grain GmbH (Respondent) Re: Contract No. UA-2024-0311 (GAFTA 100) Claimant: Black Sea Grain Trading LLC Respondent: Moravia Grain GmbH Notice of Arbitration — Quality claim — USD 142,500 Dear Sirs, Pursuant to GAFTA Arbitration Rules 125, clause 2, Black Sea Grain Trading LLC (the "Claimant") hereby gives notice of its intention to refer the following dispute to arbitration before GAFTA London. 1. The Dispute The dispute concerns a quality non-conformity under GAFTA 100 contract No. UA-2024-0311 for the sale of 5,000 MT (±5%) Ukrainian Feed Wheat, 2024 crop. The Respondent (Buyer) served a Rejection Notice on 12 September 2024 following an SGS inspection recording test weight of 73.5 kg/hl against the contracted 76.0 kg/hl minimum. The Claimant contends that: (a) the quality non-conformity is established by the SGS final outturn report; (b) the price differential and related costs resulting from rejection amount to USD 142,500; (c) the claim is brought within the 21-day time bar under GAFTA 100 cl.9. 2. Appointment of Arbitrator(s) The claim value exceeds USD 100,000. Accordingly, pursuant to GAFTA Arb Rules 125, cl.5, a tribunal of three arbitrators shall be appointed. The Claimant hereby appoints [VERIFY: confirm availability and GAFTA panel status of proposed arbitrator — coordinate with senior before filing] as its nominated arbitrator and calls upon the Respondent to appoint its arbitrator within 14 days of this notice. 3. Relief Sought The Claimant seeks: (a) Damages of USD 142,500 (price differential + storage costs); (b) Interest at a commercial rate from 6 September 2024; (c) Costs of the arbitration. 4. Documents The following documents are filed herewith: 1. GAFTA 100 Contract No. UA-2024-0311 (signed 1 July 2024) 2. SGS Final Outturn Inspection Report No. SGS-PRG-2024-4471 3. Rejection Notice from Moravia Grain GmbH (12 September 2024) 4. Bill of Lading, MV Odesa Star, dated 20 August 2024 Respectfully submitted, [Senior Counsel — Interlegal] [На рев'ю Ніколава — Ремесло затверджує] GAFTA Case No.: [to be assigned] Filing date: 24 September 2024

Ніколава 14:55 · провідний

Цитату на Soufflet Négoce — перевір через GAFTA Award database перед подачею. Призначення арбітра — підтвердити доступність до відправки Notice. Лист-вимога чистий. Рошу паралельно дивиться питання виконання рішення на стороні Respondent. Soufflet Négoce citation — check via GAFTA Award database before filing. Arbitrator availability — confirm before sending the Notice. Demand letter is clean. Рошу is reviewing enforcement aspects on the Respondent's side in parallel.

Рошу 15:18 · провідний · Констанца

Moravia Grain GmbH зареєстрована в Чехії — виконання рішення через Нью-Йоркську конвенцію стандартне. Якщо Respondent не реагує на demand — рекомендую одразу подавати до GAFTA London, без додаткового очікування. Румунська юрисдикція не задіяна. Moravia Grain GmbH is incorporated in Czech Republic — NY Convention enforcement is straightforward. If Respondent does not respond to the demand, recommend filing directly to GAFTA London without further delay. Romanian jurisdiction not engaged.

Узун 14:22 · молодший

Перевірила всі дати: final outturn 06-09, Rejection Notice 12-09, time-bar 27-09. Все вкладається. SGS-звіт — 73.5 kg/hl підтверджено на стор. 3. Суму $142,500 перевірила по ринку. Готово до передачі Ніколава. Checked all dates: final outturn 06-09, Rejection Notice 12-09, time-bar 27-09. All consistent. SGS report — 73.5 kg/hl confirmed on p.3. Amount $142,500 checked against market. Ready for Ніколава.